Ich heiße Ralph Eggleston.
Ich war der Regisseur des Pixar- Kurzfilms mit dem Titel For the Birds.
Dieses Projekt begann vor vielen Jahren in meiner Studentenzeit,
und ich konnte die kleinen Vögel nie zeichnen,
die gleich zu sehen sein werden.
Jeder der ersten vier Vögel hat eine Persönlichkeit.
Der erste war Bully. Der zweite Chipper.
Der dritte, der eben gelandet ist, was Snob. Und der letzte Neurotic.
Man erahnt ihre Persönlichkeit,
aber wenn alle Vögel da sind, haben sie nur eine Persönlichkeit.
Aber dann tutet der große Vogel. Sie drehen sich um.
Er ist ein großer, ungelenker Typ.
Jetzt verschmelzen die kleinen Vögel zu einem.
Der große Vogel will nur mitmachen,
aber die Kleinen wollen ihn verulken.
Für die Federn bei diesem Projekt
war unser leitender technischer Regisseur zuständig, Bill Wise.
Regisseur der herrlichen Animation war Jim Murphy.
Wir hatten Spaß bei der Arbeit. Karen Dufilho war die Produzentin.
Eine kleine Crew arbeitete zwei Jahre lang
an diesem Projekt. Es sieht einfacher aus, als er war.
Es gehen viele knifflige Dinge ab.
Einige der Pixar-Kurzfilme dienen der Forschung und Entwicklung.
Der hier war mehr zum Spaß. Es gab einige Neuerungen,
aber das meiste basierte auf bereits vorhandener Technologie.
Neu waren zum Beispiel die Federn.
Jeder Vogel hat Fantastillionen beweglicher Federn.
Zwischen diesen zusammengequetschten Vögeln,
die noch keine Volumenerkennung haben,
schufen wir eine verbesserte Version der Kontaktstellen.
Wir nannten sie Pringles. Sie ließen sich formen
und an den Oberflächen der Vögel animieren.
Da haben wir's. Gleich kommt die Kamerarückfahrt.
Der Hügel im Hintergrund ist ein Gemälde.
Man bemerkt es kaum, aber der Weizen bewegt sich in der gesamten Aufnahme.
Zuerst wollten wir eine Weitwinkelaufnahme machen
und den windbewegten Weizen zeigen.
Das hier haben wir als Erstes animiert,
die flatternden Federn der Vögel.
Es war technisch schwierig, die Federn erst hängen zu lassen
und sie dann natürlich herabsinken zu lassen.
Diese Federn wurden von Hand animiert.
Der erste Vogel, der landet, ist auch der erste, der runterkommt.
Er heißt Bully. Mit ihm fing es an.
Er hat die ldee, den Zeh zu picken
und ist der Erste, der landet. Das behielten wir also bei.
Dieser Film, For the Birds, ist der letzte Film, der in Point Richmond
kreiert und veröffentlicht wurde.
Danach gab es keine lauten Luftangriffe von Chevron nebenan mehr.
Keine Explosionen und keine Sorge, verschüttet zu werden,
falls ein großes Erdbeben kommt.